Luke 11:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jiní ho zase pokoušeli tím, že od něj žádali znamení z nebe.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jiní ho zkoušeli tím, že od něho žádali znamení z nebe.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A jiní ho pokoušeli a žádali na něm znamení s nebe.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A jiní, aby ho pokoušeli, při něm vyhledávali znamení z nebe.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Jiní zase ho pokoušeli a žádali na něm znamení s nebe.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A jiní pokoušejíce ho, žádali na něm znamení s nebe.
Czech Ekumenicky
Jiní ho chtěli podrobit zkoušce; žádali od něho znamení z nebe.
Czech Kralichka 1613
A jiní pokoušejíce ho, znamení s nebe hledali od něho.
Czech Kralichka 1998
Jiní ho zase pokoušeli [tím], [že] od něj chtěli znamení z nebe.
Czech SNC
Jiní ho chtěli vyzkoušet a žádali ho, aby nějak prokázal svoje spojení s Bohem.