Luke 11:21 — Compare Translations

Czech

Když silný ozbrojenec hlídá svůj palác, jeho majetek je v klidu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když plně ozbrojený silák střeží svůj palác, je jeho majetek v bezpečí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Když ozbrojený silák hlídá svůj dvůr, je majetek jeho v bezpečí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když silák, po zuby ozbrojen, hlídá svůj palác, jsou věci, jež mu patří, v klidu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když si ozbrojený silák hlídá dům, jeho majetek je v pokoji.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když silák jsa ozbrojen hlídá dvoru svého, v pokoji jest majetek jeho.

Czech Ekumenicky

Střeží-li silný muž v plné zbroji svůj palác, jeho majetek je v bezpečí.

Czech Kralichka 1613

Když silný oděnec ostříhá síně své, v pokoji jsou všecky věci, kteréž má.

Czech Kralichka 1998

Když silný ozbrojenec hlídá svůj palác, jeho majetek je v klidu.

Czech SNC

Střeží-li nějaký statný, dobře ozbrojený muž svůj majetek, nemůže se mu nic stát,