Luke 11:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když přijde a nalezne jej vymetený a ozdobený,
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A když přijde, nalezne dům prázdný, zametený a vyzdobený.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A když přijde, nalezne jej vymetený a vyzdobený.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
I přijde a nachází dům vymetený a ozdobený.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A když přijde, nalezne ho zametený a vyzdobený.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A přijda nalezne jej vymetený a ozdobený.
Czech Ekumenicky
Přijde a nalezne jej vyčištěný a uklizený.
Czech Kralichka 1613
A přijda, nalezne jej vymetený a ozdobený.
Czech Kralichka 1998
A když přijde, nalezne [ho] vymetený a ozdobený.
Czech SNC
Vidí-li, že dům - srdce toho člověka - je sice čistý, vyzdobený, ale prázdný,