Luke 11:28 — Compare Translations

Czech

On na to řekl: "Spíše blaze těm, kdo slyší Boží slovo a dodržují je."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale on řekl: „Spíše jsou blahoslavení ti, kteří slyší Boží slovo a zachovávají je.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale On pravil: „Tím spíše jsou blahoslavení, kteří slovo Boží slyší a zachovávají!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On však řekl: To tedy jsou spíše blaženi ti, kteří slyší Boží slovo a dbají [ho].

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale on řekl: „Spíše (jsou) blažení ti, kdo Boží slovo poslouchají a zachovávají“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale on pravil: „Ovšem blahoslavení, kteří slyší slovo Boží a ostříhají ho.“

Czech Ekumenicky

Ale on řekl: "Blaze těm, kteří slyší slovo Boží a zachovávají je."

Czech Kralichka 1613

A on řekl: Ovšem pak blahoslavení, kteříž slyší slovo Boží a ostříhají jeho.

Czech Kralichka 1998

Ale on řekl: "Spíše blaze těm, kdo slyší Boží slovo a dodržují je."

Czech SNC

Ježíš na to řekl: "Šťastnější jsou ti, kteří slyší Boží slovo a žijí podle něho."