Luke 11:30 — Compare Translations

Czech

Jako se Jonáš stal znamením pro Ninivské, tak bude Syn člověka znamením pro toto pokolení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jako se totiž Jonáš stal znamením pro Ninivské, tak bude i Syn člověka tomuto pokolení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jako totiž se Jonáš stal znamením pro Ninivské, tak bude i Syn člověka pro toto pokolení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jak se totiž Jonáš stal znamením Ninivanům, tak jím bude i Syn člověka tomuto pokolení.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť jako Jonáš byl znamení pro Ninivany, tak i Syn člověka bude pro toto pokolení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jako totiž Jonáš stal se znamením pro Ninivetské, tak bude i Syn člověka pro pokolení toto.

Czech Ekumenicky

Jako byl Jonáš znamením pro Ninivské, tak bude i Syn člověka tomuto pokolení.

Czech Kralichka 1613

Nebo jakož Jonáš učiněn byl znamením Ninivitským, takť bude i Syn člověka pokolení tomuto.

Czech Kralichka 1998

Neboť jako se Jonáš stal znamením pro Ninivské, tak bude i Syn člověka [znamením] pro toto pokolení.

Czech SNC

Ninivští neviděli od Jonáše žádné zázraky, ale uvěřili, že jeho ústy mluví Bůh. Tak i já mám být pro vás dostatečným důkazem.