Luke 11:37 — Compare Translations

Czech

Když domluvil, jeden farizeus ho pozval k sobě na oběd. Ježíš přišel a hned zamířil ke stolu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jakmile domluvil, zval ho jeden farizeus, aby u něho posnídal. Ježíš vstoupil a uložil se ke stolu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když mluvil, prosil ho jeden farizej, aby u něho pojedl. I vešel tam a zaujal místo za stolem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A při tom promluvení ho kterýsi farizej žádal, aby u něho poobědval; i vstoupil a usadil se.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když mluvil, pozval ho jeden farizeus k sobě na oběd. I vstoupil a položil se ke stolu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když mluvil, prosil ho jeden fariseus, aby u něho posnídal. Vešed tedy, ujal místo za stolem.

Czech Ekumenicky

Když domluvil, pozval ho k jídlu jeden farizeus. Ježíš k němu vešel a posadil se ke stolu.

Czech Kralichka 1613

A mezi tím když on mluvil, prosil ho jeden farizeus, aby obědval u něho. A všed, posadil se za stůl.

Czech Kralichka 1998

A když mluvil, prosil ho jeden farizeus, aby u něho poobědval. Vešel tedy a posadil se [za stůl].

Czech SNC

37-38 Když Ježíš domluvil, pozval ho jeden farizej k sobě na oběd. Ježíš přišel a posadil se za stůl. Vynechal obřadné omytí rukou a to nemile překvapilo hostitele.