Luke 11:40 — Compare Translations

Czech

Blázni! Copak Ten, který stvořil vnějšek, nestvořil také vnitřek?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pošetilci! Což ten, který učinil zevnějšek, neučinil také vnitřek?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pošetilci, zda neučinil Ten, který učinil vnějšek, také vnitřek?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bláhovci! Neutvořil ten, jenž utvořil zevnějšek, i to, co je zevnitř?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pošetilci! Ten, kdo učinil zevnějšek, neučinil také vnitřek?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nesmyslní, zdaliž ten, který učinil povrch, neučinil také vnitřek?

Czech Ekumenicky

Pošetilci! Což ten, který stvořil zevnějšek, nestvořil také to, co je uvnitř?

Czech Kralichka 1613

Blázni, zdaliž ten, kterýž učinil, což zevnitř jest, neučinil také i toho, což jest vnitř?

Czech Kralichka 1998

Blázni! Zdali Ten, který stvořil vnějšek, nestvořil také vnitřek?

Czech SNC

Vy zaslepenci! Bohu Stvořiteli patříme se vším, co jsme i co máme.