Luke 11:41 — Compare Translations

Czech

Dejte chudým, co máte v mísách, a hle - všechno vám bude čisté!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Raději dejte to, co je uvnitř, jako almužnu, a hle, všechno vám bude čisté.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Spíše dejte to, co je v nich, jako almužnu, a hle, všechno bude vám čisté!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Raději však z těch věcí, jež máte, dávejte almužnu, a hle, všechny věci jsou vám čisté.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Raději dejte to, co je uvnitř, jako almužnu, a hle, všechno máte čisté!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Spíše almužnou dejte to, co jest uvnitř, a hle, všecko bude vám čisto.

Czech Ekumenicky

Rozdejte chudým, co je v mísách, a hle, všechno vám bude čisté.

Czech Kralichka 1613

Ale však i z toho, což máte, dávejte almužnu, a aj, všecky věci vaše čisté budou.

Czech Kralichka 1998

Raději tedy dávejte jako milosrdný dar to, co [máte] uvnitř, a hle, všechno vám bude čisté.

Czech SNC

Chudým dejte všechno, co máte v mísách, a pak i na vás bude všechno čisté.