Luke 11:43 — Compare Translations

Czech

Běda vám farizeům, neboť milujete čestná sedadla na shromážděních a zdravení na náměstích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Běda vám farizeům, protože milujete přední sedadla v synagogách a pozdravy na tržištích.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Běda vám, farizeové! Rádi sedíte v prvních stolicích v synagogách a libujete si, když vás na náměstí pozdravují!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Běda vám, farizeům, protože milujete přední sedadlo v synagogách a pozdravy na tržištích.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Běda vám, farizeové, že rádi sedáte na předních místech v synagogách a libujete si v pozdravech na náměstích!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Běda vám, fariseům, že rádi sedíte v prvních stolicích v synagogách a libujete si, když vás pozdravují na trhu.

Czech Ekumenicky

Běda vám farizeům! S oblibou sedáte na předních místech v synagógách a líbí se vám, když vás lidé na ulici zdraví.

Czech Kralichka 1613

Běda vám farizeům, nebo milujete první místa v školách a pozdravování na trzích.

Czech Kralichka 1998

Běda vám farizeům, neboť milujete čestná sedadla na shromážděních a zdravení na tržištích.

Czech SNC

Běda vám, farizejové! Vyhledáváte čestná místa v synagogách a vyžadujete, aby vás lidé na ulicích uctivě zdravili.