Luke 11:44 — Compare Translations

Czech

Běda vám, neboť jste jako nezřetelné hroby - lidé po nich chodí, ani to nevědí."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Běda vám, protože jste jako nevyznačené hroby, a lidé, kteří po nich chodí, to nevědí.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Běda vám, že jste jako neznatelné hroby, po nichž lidé chodí, aniž to vědí!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Běda vám, protože jste jako hrobky, jež jsou nenápadné a lidé, po nich se procházejíce, o nich nevědí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Běda vám, že jste jako hroby, které nelze poznat, a lidé po nich nevědomky chodí.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Běda vám, že jste jako hroby nezřejmé, po nichž lidé chodí, aniž to vědí.“

Czech Ekumenicky

Běda vám! Jste jako zapomenuté hroby, po nichž lidé nahoře chodí a nevědí o nich."

Czech Kralichka 1613

Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, nebo jste jako hrobové nepatrní, po nichž lidé chodíce, nevědí o tom, co tam jest.

Czech Kralichka 1998

Běda vám, zákoníci a farizeové, [vy] pokrytci, neboť jste jako nezřetelné hroby-lidé po nich chodí, ani [to] nevědí."

Czech SNC

Jste jako místo, kde je tajně zakopaná mrtvola. Lidé tam klidně chodí a nevědí, jak nakažlivá hniloba se tam skrývá."