Luke 11:5 — Compare Translations

Czech

Potom jim řekl: "Kdo z vás má přítele, za kterým přijde o půlnoci s prosbou: ‚Příteli, půjč mi tři chleby -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim: „Někdo z vás bude mít přítele a půjde k němu o půlnoci a řekne mu: ‚Příteli, půjč mi tři chleby,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A řekl jim: „Někdo z vás bude míti přítele. Ten přijde k němu o půlnoci a řekne mu:,Příteli, půjč mi tři chleby,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl k nim: Kdo z vás bude mít přítele a odebere se k němu o půlnoci, i řekl by mu: Příteli, půjč mi tři chleby,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Dále jim řekl: „Někdo z vás bude mít přítele a přijde k němu o půlnoci a řekne mu: ´Příteli, půjč mi tři chleby,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A řekl jim: „Kdo z vás bude míti přítele, jenž, půjde-li k němu o půlnoci a řekne-li mu:,Příteli, půjč mi tři chleby,

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "Někdo z vás bude mít přítele, půjde k němu o půlnoci a řekne mu: 'Příteli, půjč mi tři chleby,

Czech Kralichka 1613

I řekl k nim: Kdo z vás bude míti přítele, a půjde k němu o půlnoci, a dí jemu: Příteli, půjč mi tří chlebů.

Czech Kralichka 1998

Tehdy jim řekl: "Někdo z vás bude mít přítele, půjde k němu o půlnoci a řekne mu: 'Příteli, půjče mi tři chleby,

Czech SNC

Dále řekl svým učedníkům: "Představte si, že někdo z vás má přítele a o půlnoci u něj zaklepe se žádostí: ‚Prosím tě, půjč mi tři chleby,