Luke 11:6 — Compare Translations

Czech

navštívil mě přítel, který je na cestách, a nemám, co bych mu nabídl,'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

protože můj přítel ke mně přišel z cesty a nemám, co bych mu předložil.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť můj přítel přišel na své cestě ke mně a já nemám co mu předložiti.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jelikož ke mně přišel můj přítel z cesty a nemám, co bych mu předložil;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť přišel ke mně můj přítel z cesty a nemám, co bych mu předložil'.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť přítel můj přišel z cesty ke mně, a nemám, co bych mu předložil,‘

Czech Ekumenicky

protože právě teď ke mně přišel přítel, který je na cestách, a já mu nemám co dát.'

Czech Kralichka 1613

Nebo přítel můj přišel s cesty ke mně, a nemám, co bych předložil před něj.

Czech Kralichka 1998

protože ke mně přišel z cesty můj přítel a nemám, co bych mu nabídl.'

Czech SNC

dostal jsem nenadálou návštěvu a nemám jí co podat k jídlu.'