Luke 11:9 — Compare Translations

Czech

A tak vám říkám: Proste a bude vám dáno, hledejte a naleznete, tlučte a bude vám otevřeno.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A já vám pravím: Žádejte, a bude vám dáno, hledejte, a naleznete, tlučte, a bude vám otevřeno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„I já pravím vám: Proste, a bude vám dáno; hledejte, a naleznete; tlucte, a bude vám otevřeno!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A já vám pravím: Proste a bude vám dáno. Hledejte a najdete. Klepejte a bude vám otevřeno.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak já vám pravím: Proste, a bude vám dáno; hledejte, a naleznete; tlucte, a bude vám otevřeno!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I já pravím vám: Proste, a bude vám dáno, hledejte a naleznete, tlucte, a bude vám otevřeno;

Czech Ekumenicky

A tak vám pravím: Proste, a bude vám dáno; hledejte, a naleznete; tlučte, a bude vám otevřeno.

Czech Kralichka 1613

I jáť pravím vám: Proste, a budeť vám dáno; hledejte, a naleznete; tlucte, a budeť vám otevříno.

Czech Kralichka 1998

"A tak vám říkám: Proste a bude vám dáno, hledejte a naleznete, tlučte a bude vám otevřeno.

Czech SNC

Podobně je tomu i s modlitbami. Proste vytrvale a bude vám dáno, hledejte bez přestání a naleznete, tlucte znovu a znovu a bude vám otevřeno.