Luke 12:1 — Compare Translations

Czech

Mezitím se shromáždil mnohatisícový dav, takže lidé po sobě šlapali. Ježíš promluvil především ke svým učedníkům: "Dávejte si pozor na farizejský kvas, jímž je pokrytectví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy se shromáždil zástup desítek tisíc lidí, takže šlapali jeden po druhém; začal říkat nejprve svým učedníkům: „Mějte se na pozoru před kvasem farizeů, to jest před pokrytectvím.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mezitím se shromáždili četní zástupové, takže jeden druhému šlapali po nohou. Tu mluvil k svým učedníkům: „Varujte se kvasu farizejského, to jest pokrytectví!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V těch dobách, když se sešel desetitisícový dav, takže po sobě navzájem šlapali, počal k svým učedníkům říkat nejprve: Dávejte sami na sebe pozor stran kvasu farizeů, jenž je pokrytectví.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zatím co se kolem něho shromáždilo takové množství lidu, že šlapali jeden na druhého, začal nejprve mluvit k svým učedníkům: „Mějte se na pozoru před farizejským kvasem, to je pokrytectvím!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak se mezitím shromáždili četní zástupové, takže šlapali jeden na druhého, počal mluviti k učeníkům svým: „Varujte se kvasu farisejského, jenž jest pokrytství.

Czech Ekumenicky

Mezitím se shromáždily nespočetné zástupy, že se lidé div neušlapali. Ježíš začal mluvit nejprve ke svým učedníkům: "Mějte se na pozoru před kvasem farizeů, to jest před pokrytectvím.

Czech Kralichka 1613

A vtom, když mnozí zástupové scházeli se, takže jedni druhé velmi tlačili, počal mluviti k učedlníkům svým: Nejpředněji se varujte od kvasu farizeů, jenž jest pokrytství.

Czech Kralichka 1998

A když se mezitím sešly desetitisíce lidí, takže šlapali jedni po druhých, začal [Ježíš] říkat svým učedníkům: "Především se varujte kvasu farizeů, což je pokrytectví.

Czech SNC

Mezitím se shromáždily tisíce lidí. Bylo jich tolik, že se málem ušlapali. Ježíš však nejprve promluvil ke svým učedníkům: "Varujte se pokrytectví farizejů. Je jako kvas, který snadno pronikne těsto.