Luke 12:11 — Compare Translations

Czech

Když vás povedou do shromáždění a před vrchnosti a vlády, nestarejte se, čím a jak se máte hájit a co říkat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když by vás vedli do synagog a před vlády a vrchnosti, nestarejte se, jak a čím byste se obhájili nebo co byste řekli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Když pak vás předvedou do synagogy a k vrchnostem a k vládám, nestarejte se o to, jak anebo čím byste se hájili, ani co byste mluvili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Až vás však budou uvádět před synagogy a úřady a vrchnosti, nestarejte se, jak nebo čím se máte obhájit nebo co máte říci,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Až vás budou předvádět do synagog, k vrchnostem a vládám, nestarejte se příliš, jak a čím se budete hájit nebo co řeknete.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak uvedou vás do synagogy a k vrchnostem a k vládám, nestarejte se o to, jak neb čím byste se hájili, aneb co byste řekli;

Czech Ekumenicky

Když vás povedou do synagóg a před úřady a soudy, nedělejte si starosti, jak a čím se budete hájit a co řeknete.

Czech Kralichka 1613

Když pak vás voditi budou do škol a k vladařům a k mocným, nepečujte, kterak aneb co byste odpovídali, aneb co byste mluvili.

Czech Kralichka 1998

Když vás pak povedou do shromáždění a před vrchnosti a vlády, nestarejte se, co a jak máte odpovídat a co říkat,

Czech SNC

Až vás budou vyslýchat před úřady a soudy, nestarejte se, co a jak byste měli mluvit,