Luke 12:13 — Compare Translations

Czech

Někdo z davu ho požádal: "Mistře, řekni mému bratrovi, ať se se mnou rozdělí o dědictví!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Někdo ze zástupu mu řekl: „Učiteli, řekni mému bratru, ať se se mnou rozdělí o dědictví.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I pravil mu kdosi ze zástupu: „Mistře, řekni mému bratru, ať se rozdělí se mnou o dědictví!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kdosi z davu mu řekl: Učiteli, řekni mému bratru, ať se se mnou podělí o dědictví.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A někdo ze zástupu mu řekl: „Mistře, řekni mému bratrovi, ať se rozdělí se mnou o dědictví.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I pravil mu kdosi ze zástupu: „Mistře, řekni mému bratru, ať se rozdělí se mnou o dědictví.“

Czech Ekumenicky

Někdo ze zástupu ho požádal: "Mistře, domluv mému bratru, ať se rozdělí se mnou o dědictví."

Czech Kralichka 1613

I řekl jemu jeden z zástupu: Mistře, rci bratru mému, ať rozdělí se mnou dědictví.

Czech Kralichka 1998

Někdo ze zástupu mu řekl: "Mistře, řekni mému bratru, ať se se mnou rozdělí o dědictví!"

Czech SNC

Jeden ze zástupu ho požádal: "Pane, řekni mému bratrovi, ať se se mnou spravedlivě rozdělí o dědictví."