Luke 12:14 — Compare Translations

Czech

"Člověče," odpověděl mu Ježíš, "kdo mě ustanovil vaším soudcem nebo rozhodčím?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On mu řekl: „Člověče, kdo mě ustanovil nad vámi soudcem nebo rozhodčím?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On mu řekl: „Člověče, kdo mě ustanovil nad vámi soudcem a rozdělovatelem?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On mu však řekl: Člověče, kdo mě nad vámi ustanovil sudím nebo dělitelem?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale on mu pravil: „Člověče, kdo mě ustanovil nad vámi soudcem nebo děličem?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On pak řekl jemu: „Člověče, kdo pak mě ustanovil nad vámi soudcem a dělitelem?“

Czech Ekumenicky

Ježíš mu odpověděl: "Člověče, kdo mne ustanovil nad vámi soudcem nebo rozhodčím?"

Czech Kralichka 1613

A on řekl jemu: Člověče, kdo mne ustavil soudcí aneb děličem nad vámi?

Czech Kralichka 1998

On mu však řekl: "Člověče, kdo mě nad vámi ustanovil soudcem nebo děličem?"

Czech SNC

Ježíš mu odpověděl: "Nejsem tu na to, abych rozsuzoval vaše spory."