Luke 12:16 — Compare Translations

Czech

Potom jim vyprávěl podobenství: "Pole jednoho bohatého člověka přineslo hojnou úrodu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim podobenství: „Jednomu bohatému člověku přinesla země hojnou úrodu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A pověděl jim podobenství: „Jednomu boháči se na poli hojně urodilo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pronesl k nim přirovnání, pravě: Pole jakéhosi bohatého člověka hojně zarodilo;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pověděl jim také podobenství: „Jednomu bohatému člověkovi přineslo pole hojnou úrodu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A pověděl jim podobenství řka: „jednomu člověku bohatému přineslo pole bohatou úrodu.

Czech Ekumenicky

Pak jim pověděl toto podobenství: "Jednomu bohatému člověku se na polích hojně urodilo.

Czech Kralichka 1613

Pověděl jim také i podobenství, řka: Člověka jednoho bohatého hojné úrody pole přineslo.

Czech Kralichka 1998

Tehdy jim řekl podobenství: "Pole jednoho bohatého člověka přineslo hojnou úrodu.

Czech SNC

16-17 A pověděl jim k tomu příběh: "Když jeden člověk sklidil z polí velkou úrodu, přemýšlel, kam ji uložit.