Luke 12:17 — Compare Translations

Czech

Přemýšlel: ‚Co si počnu? Vždyť nemám kam shromáždit úrodu!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A on v sobě o tom rozvažoval a říkal: ‚Co budu dělat? Vždyť nemám, kam bych svou úrodu shromáždil.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přemýšlel sám u sebe:,Co mám učinit? Vždyť nemám místa, kde bych uložil svou úrodu.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i přemýšlel sám v sobě, pravě: Co mám učinit? Vždyť nemám, kam bych svou úrodu sklidil.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I uvažoval sám u sebe takto: ´Co udělám? Vždyť svou úrodu nemám kam uložit'.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přemýšlel sám u sebe:,Co mám učinit? Neboť nemám, kde bych uložil svou úrodu.‘

Czech Ekumenicky

Uvažoval o tom, a říkal si: 'Co budu dělat, když nemám kam složit svou úrodu?'

Czech Kralichka 1613

I přemyšloval sám v sobě, řka: Co učiním, že nemám, kde bych shromáždil úrody své?

Czech Kralichka 1998

Přemýšlel tedy a říkal si: 'Co budu dělat? Vždyť nemám, kam bych shromáždil svou úrodu!'

Czech SNC

***