Luke 12:19 — Compare Translations

Czech

Pak si budu moci říci: Podívej, máš spoustu zásob na spoustu let. Oddechni si, jez, pij, užívej!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A řeknu své duši: Duše, máš hodně zásob na mnoho let; odpočívej, jez, pij, raduj se.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a řeknu své duši: Duše, máš mnoho zboží svezeného na mnoho let! Odpočívej, jez, pij a vesel se!'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i řeknu své duši: Duše, máš mnoho statků složených na mnoho let - hověj si, dej se do jídla, dej se do pití, vesel se.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pak řeknu své duši: Duše, máš mnoho bohatství, uloženého na mnoho let. Odpočívej, jez, pij a vesele hoduj!´

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a řeknu své duši: Duše, máš mnoho zboží složeno na mnoho let; odpočívej, jez, pij, vesel se.‘

Czech Ekumenicky

a řeknu si: Teď máš velké zásoby na mnoho let; klidně si žij, jez, pij, buď veselé mysli.'

Czech Kralichka 1613

A dím duši své: Duše, máš mnoho statku složeného za mnohá léta, odpočívej, jez, pij, měj dobrou vůli.

Czech Kralichka 1998

A své duši řeknu: Duše, máš mnoho zboží uloženého na mnoho let. Odpočívej, jez, pij, vesel se!'

Czech SNC

***