Luke 12:21 — Compare Translations

Czech

Tak je to, když někdo hromadí pro sebe, ale nebohatne v Bohu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak je to s tím, kdo si hromadí poklady, a není bohatý v Bohu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Takový je ten, kdo si hromadí poklady, a není bohat před Bohem!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak je tomu s tím, kdo sám sobě střádá poklady a nemá bohatství vzhledem k Bohu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak je s tím, kdo si hromadí poklady, a není bohatý před Bohem.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Takový jest ten, jenž shromažďuje poklady sobě a není bohat před Bohem.“

Czech Ekumenicky

Tak je to s tím, kdo si hromadí poklady a není bohatý před Bohem."

Czech Kralichka 1613

Takť jest každý, kdož sobě shromažďuje, a není v Bohu bohatý.

Czech Kralichka 1998

Tak [je to s každým], kdo si hromadí poklady a není bohatý v Bohu."

Czech SNC

Ježíš uzavřel: "Tak se stane každému, kdo hromadí majetek a nestará se o to, co má věčnou hodnotu v Božích očích."