Luke 12:25 — Compare Translations

Czech

Copak si někdo z vás samými starostmi prodlouží život o jediný den?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo z vás dokáže úzkostlivou péčí přidat k délce svého věku jediný loket?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A kdo z vás může svou starostlivostí přidati k délce svého života jeden loket?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo z vás však může svou starostlivostí přidat k svému vzrůstu jeden loket?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A kdo z vás může svou starostlivostí přidat k svému věku jediný loket?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A kdo z vás staraje se může přidati k délce svého věku loket jeden?

Czech Ekumenicky

Kdo z vás může jen o píď prodloužit svůj život, bude-li se znepokojovat?

Czech Kralichka 1613

A kdož pak z vás pečlivě o to mysle, můž přidati ku postavě své loket jeden?

Czech Kralichka 1998

Kdo z vás může [pečlivým] staráním přidat ke své výšce jediný loket?

Czech SNC

25-26 Kdyby se někdo z vás sebevíc snažil, může povyrůst třeba jen o jediný centimetr? Když ani taková maličkost není ve vaší moci, proč se trápíte starostmi o to ostatní?