Luke 12:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když nezmůžete ani to nejmenší, proč se staráte o to ostatní?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nemůžete-li tedy ani to nejmenší, proč se úzkostlivě staráte o to ostatní?
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Nemůžete-li tedy ani věci nejmenší, proč se staráte úzkostlivě o ostatní?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nejste-li tedy schopni ani nejmenší věci, co se staráte o ostatní?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Nedokážete-li tedy ani to nejmenší, co se tolik staráte o ostatní?
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Nemůžete-li tedy ani věci nejmenší, proč se staráte úzkostlivě o ostatní?
Czech Ekumenicky
Nedokážete-li tedy ani to nejmenší, proč si děláte starosti o to ostatní?
Czech Kralichka 1613
Poněvadž tedy nemůžete s to býti, což nejmenšího jest, proč o jiné věci se staráte?
Czech Kralichka 1998
Když tedy nezmůžete ani [to] nejmenší, proč se staráte o to ostatní?
Czech SNC
***