Luke 12:32 — Compare Translations

Czech

Neboj se, malé stádečko. Vašemu Otci se zalíbilo dát vám království.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboj se, malé stádečko, neboť vašemu Otci se zalíbilo dát vám království.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Neboj se, malé stádce, neboť se zalíbilo Otci vašemu dáti vám království!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neboj se, ty malé stádečko, protože království vám dát se vašemu Otci stalo slastí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Neboj se, stádečko, neboť vašemu Otci se zalíbilo dát vám království.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboj se, malé stádce, neboť se zalíbilo Otci vašemu dáti vám království.

Czech Ekumenicky

Nebijte se, malé stádce, neboť vašemu Otci se zalíbilo dát vám království.

Czech Kralichka 1613

Neboj se, ó maličké stádce, neboť se zalíbilo Otci vašemu dáti vám království.

Czech Kralichka 1998

Neboj se, maličké stádo, neboť vašemu Otci se zalíbilo dát vám království.

Czech SNC

Nebojte se, ač je vás jen malá hrstka; jste občany Božího království.