Luke 12:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Mějte přepásaná bedra a rozsvícené lampy.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
„Ať jsou vaše bedra přepásána a vaše lampy hořící.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
„Vaše bedra buďte přepásána a hořící svíce [ve vašich rukou]!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nechť jsou vaše kyčle opásané a lampy hořící
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
„Mějte bedra přepásána a hořící lampy
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Buďte bedra vaše přepásána a hořte svíce (v rukou vašich),
Czech Ekumenicky
Buďte připraveni a vaše lampy ať hoří.
Czech Kralichka 1613
Buďtež bedra vaše přepásaná, a svíce hořící.
Czech Kralichka 1998
"Vaše bedra ať jsou přepásaná a [vaše] lampy ať hoří.
Czech SNC
Buďte připraveni a udržujte své lampy rozsvícené.