Luke 12:41 — Compare Translations

Czech

"Pane," zeptal se ho Petr, "říkáš to podobenství jen nám, nebo i všem ostatním?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Petr řekl: „Pane, říkáš toto podobenství jen nám, nebo také všem?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekl [mu] Petr: „Pane, vztahuješ to podobenství na nás nebo také na všechny?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Petr mu řekl: Pane, toto přirovnání pronášíš k nám či i ke všem?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Petr řekl: „Pane, říkáš toto podobenství nám, či všem?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl mu Petr: „Pane, k nám-li pravíš to podobenství, či-li také ke všem?“

Czech Ekumenicky

Petr mu řekl: "Pane, říkáš toto podobenství jenom nám, nebo všem?"

Czech Kralichka 1613

I řekl jemu Petr: Pane, nám-li pravíš toto podobenství, čili všechněm?

Czech Kralichka 1998

Tehdy mu Petr řekl: "Pane, říkáš to podobenství [jenom] nám, nebo také všem?"

Czech SNC

Petr se zeptal: "Pane, to, co říkáš, platí jenom nám, anebo všem lidem?"