Luke 12:50 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Mám ale podstoupit křest a jak je mi úzko, dokud se nevykoná!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Křtem mám být pokřtěn, a jak jsem svírán, dokud se nedokoná!
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Mám však býti pokřtěn křtem, a jak mě to tíží, že se dosud nevykonal!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Mám však křest, jímž mám být pokřtěn, a jak jsem svírán dotud, než to bude uskutečněno!
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Mám však přijmout křest, a jak jsem tísněn, dokud se nevykoná!
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Mám však pokřtěn býti křtem, a kterak jsem tísněn, dokavad se nevykoná?
Czech Ekumenicky
Křtem mám být pokřtěn, a jak je mi úzko, dokud se nedokoná!
Czech Kralichka 1613
Ale křtem mám křtěn býti, a kterak jsem soužen, dokudž se nevykoná!
Czech Kralichka 1998
Mám se ale křtít křtem a jak je mi úzko, dokud se nevykoná!
Czech SNC
Předtím ovšem musím projít křtem utrpení. Jak je mi úzko, než se dokoná.