Luke 12:51 — Compare Translations

Czech

Myslíte si, že jsem přišel, abych na zem přinesl pokoj? Říkám vám, ne pokoj, ale rozdělení!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Myslíte, že jsem přišel dát na zemi pokoj? Ne, pravím vám, ale rozdělení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Myslíte, že jsem přišel zavést na zem pokoj? Ne, pravím vám, ale rozdvojení!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Myslíte si, že jsem přišel dát na zemi pokoj? Nikoli, pravím vám, nýbrž naopak roztržku;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Domníváte se, že jsem přišel zavést na zem pokoj? Ne, pravím vám, nýbrž rozdvojení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Myslíte, že jsem přišel dáti pokoj na zem? Nikoliv, pravím vám, nýbrž rozdvojení;

Czech Ekumenicky

Myslíte, že jsem přišel dát zemi pokoj? Ne, pravím vám, ale rozdělení!

Czech Kralichka 1613

A což se domníváte, že bych přišel pokoj dáti na zemi? Nikoli, pravím vám, ale rozdělení.

Czech Kralichka 1998

Myslíte si, že jsem přišel přinést na zem pokoj? Říkám vám, ne [pokoj], ale rozdělení.

Czech SNC

Myslíte si, že jsem přišel, aby zůstalo všechno při starém? S tím nepočítejte! Zvěst o mně každého zneklidní a dokonce postaví i lidi proti sobě navzájem.