Luke 12:52 — Compare Translations

Czech

Od nynějška jich bude pět rozděleno v jednom domě: tři proti dvěma a dva proti třem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť od této chvíle bude v jednom domě pět lidí rozděleno: tři proti dvěma a dva proti třem;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť od toho času bude jich v jednom domě pět rozdvojeno: tři proti dvěma a dva proti třem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, od nynějška jich bude v roztržce pět v jednom domě, v roztržku budou uvedeni tři vůči dvěma a dva vůči třem,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť od nynějška bude jich v jednom domě pět rozděleno: tři se rozdělí proti dvěma a dva proti třem;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť od toho času rozdvojí se jich v jednom domě pět: tři proti dvěma, a dva proti třem;

Czech Ekumenicky

Neboť od této chvíle bude rozděleno v jednom domě pět lidí: tři proti dvěma a dva proti třem,

Czech Kralichka 1613

Nebo již od této chvíle bude jich pět v jednom domu rozděleno, tři proti dvěma, a dva proti třem.

Czech Kralichka 1998

Neboť od nynějška jich bude pět rozděleno v jednom domě: tři proti dvěma a dva proti třem.

Czech SNC

I leckterá rodina se rozdělí do dvou táborů: