Luke 12:54 — Compare Translations

Czech

Potom se obrátil k zástupům: "Když vidíte od západu přicházet oblak, hned říkáte: ‚Blíží se liják,' a je to tak.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Říkal také zástupům: „Když uvidíte na západě vznikat oblak, hned říkáte: ‚Přijde prudký déšť.‘ A bývá to tak.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravil pak zástupům: „Když vidíte vystupovati od západu mrak, ihned říkáte:,Bude pršet,' a bývá tak.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pravil i davům: Když uvidíte od západu vzcházet oblak, pravíte hned: Přichází lijavec - a stává se tak;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekl také zástupům: „Když vidíte, že mrak vystupuje od západu, hned říkáte: ´Žene se déšť', a stává se tak.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pravil pak i k zástupům: „Když vidíte vycházeti oblak od západu, ihned říkáte:,Bude pršet.‘ A stává se tak.

Czech Ekumenicky

Také zástupům řekl: "Když pozorujete, že na západě vystupuje mrak, hned říkáte: 'Přijde déšť' - bývá tak;

Czech Kralichka 1613

Pravil také i k zástupům: Když vídáte oblak, an vzchodí od západu, hned pravíte: Příval jde, a tak bývá.

Czech Kralichka 1998

Zástupům také řekl: "Když spatříte oblak, jak vychází od západu, hned říkáte: 'Přichází liják,' a je [to] tak.

Czech SNC

Pak Ježíš řekl zástupům: "Když vidíte, že se od západu zatahuje, čekáte déšť a míváte pravdu.