Luke 12:56 — Compare Translations

Czech

Pokrytci! Umíte rozeznat úkazy na zemi i na nebi; jak to, že nerozeznáte, jaký je teď čas?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pokrytci! Vzhled země a nebe umíte rozpoznávat; jak to, že tento čas rozpoznávat neumíte?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pokrytci! Úkazy na nebi a na zemi umíte zkoumati; jak to, že nerozumíte této době?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pokrytci! Tvář země i nebe hodnotit umíte - jak to však, že nehodnotíte tuto dobu?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pokrytci! Vzhled země a nebe umíte rozpoznávat, a jak to, že nerozpoznáváte tento čas?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pokrytci, tvářnost nebe a země umíte zkoumati, i kterak čas tento zkoumat nedovedete?

Czech Ekumenicky

Pokrytci, umíte posoudit to, co vidíte na zemi i na obloze; jak to, že nedovedete rozpoznat tento čas?

Czech Kralichka 1613

Pokrytci, způsob nebe a země umíte souditi, a kterakž pak tohoto času nepoznáváte?

Czech Kralichka 1998

Pokrytci! Umíte rozpoznat vzhled země i nebe; jak to, že tedy nepoznáváte tento čas?"

Czech SNC

Chytráci! Úkazy na nebi i na zemi posuzujete a umíte z nich vyvodit závěry. Jak to, že nedovedete posoudit znamení této doby?