Luke 12:6 — Compare Translations

Czech

Neprodává se snad pět vrabců za dva haléře? Přitom ani jeden z nich není před Bohem zapomenut.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Což se neprodává pět vrabců za dva haléře? A ani jeden z nich není zapomenut před Bohem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Což neprodávají pět vrabců za dva penízky? A ani jeden z nich není zapomenut u Boha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neprodává se pět vrabečků za dvě assaria? A ani na jednoho z nich není u Boha zapomenuto.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Což se neprodává pět vrabců za dva penízky? A ani na jednoho z nich se nezapomíná u Boha. Ale i všechny vlasy na vaší hlavě jsou spočítány.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Zdali neprodávají pět vrabců za dva pětihaléře? A ani jeden z nich není v zapomenutí před Bohem.

Czech Ekumenicky

Což neprodávají pět vrabců za dva haléře? A přece ani jeden z nich není zapomenut před Bohem.

Czech Kralichka 1613

Zdaliž neprodávají pět vrabců za dva haléře? Avšak ani jeden z nich není v zapomenutí před Bohem.

Czech Kralichka 1998

Neprodává se snad pět vrabců za dva haléře? A jediný z nich není před Bohem zapomenut.

Czech SNC

Jakou cenu má vrabec na vašem trhu? Pár haléřů. Vidíte, a ani na jednoho z nich Bůh nezapomene. Jak by tedy mohl zapomenout na vás?