Luke 13:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Tehdy řekl: "Čemu se podobá Boží království? K čemu ho přirovnám?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Říkal tedy: „Čemu se podobá Boží království a k čemu je připodobním?
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Pak řekl: „Čemu je podobno království Boží a k čemu mám je přirovnati?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
I pravil: Čemu je Boží království podobno a k čemu je připodobním?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Pak řekl: „Čemu je podobno Boží království a k čemu je přirovnám?
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Pravil tedy: „Čemu jest podobno království Boží, a čemu mám je přirovnati?
Czech Ekumenicky
Řekl: "Čemu se podobá Boží království a k čemu je přirovnám?
Czech Kralichka 1613
I řekl Ježíš: Čemu podobno jest království Boží a k čemu je přirovnám?
Czech Kralichka 1998
Tehdy řekl: "Čemu je podobné Boží království a k čemu ho přirovnám?
Czech SNC
Ježíš řekl: "K čemu mám přirovnat Boží království?