Luke 13:22 — Compare Translations

Czech

Na své pouti do Jeruzaléma procházel města i vesnice a učil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A procházel městy a vesnicemi, učil a pokračoval v cestě do Jeruzaléma.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I ubíral se na cestě do Jerusalema od města k městu, od vesnice k vesnici, a učil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I procházel města za městy a vsi za vsemi, vyučuje a konaje si cestu do Jerúsaléma.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I ubíral se do Jerusalema, procházel městy a vesnicemi a učil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I ubíral se po městech a vesnicích uče a konaje cestu do Jerusalema.

Czech Ekumenicky

Ježíš procházel městy i vesnicemi, učil a přitom stále směřoval k Jeruzalému.

Czech Kralichka 1613

I chodil po městech a městečkách uče, bera se do Jeruzaléma.

Czech Kralichka 1998

A tak procházel města a vesnice a učil, konaje cestu do Jeruzaléma.

Czech SNC

Ježíš pokračoval na své cestě do Jeruzaléma. Chodil od města k městu, od vesnice k vesnici a všude kázal.