Luke 13:23 — Compare Translations

Czech

Někdo se ho zeptal: "Pane, bude spasen jen málokdo?" Tehdy jim řekl:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdosi mu řekl: „Pane, je jen málo těch, kteří jsou zachraňováni?“ On jim řekl:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdosi mu řekl: „Pane, je málo těch, kteří budou spaseni?“ On jim řekl:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kdosi mu řekl: Pane, zdaž je těch, kdo budou ušetřeni, málo? On k nim však řekl:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A někdo mu řekl: „Pane, bude jich spaseno málo? „A on jim pravil:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdosi pak řekl jemu: „Pane, jest málo těch, kteří budou spaseni?“ A on řekl k nim:

Czech Ekumenicky

Kdosi mu řekl: "Pane, je opravdu málo těch, kteří budou spaseni?" On jim odpověděl:

Czech Kralichka 1613

I řekl jemu jeden: Pane, tuším, že jest málo těch, kteříž spaseni býti mají? On pak řekl k nim:

Czech Kralichka 1998

Někdo mu řekl: "Pane, [je] málo těch, kteří budou spaseni?" On jim však řekl:

Czech SNC

Kdosi se ho zeptal: "Pane, je asi málo těch, kteří budou zachráněni, že?"