Luke 13:26 — Compare Translations

Czech

Budete říkat: ‚Jedli jsme a pili s tebou. Učil jsi na našich ulicích!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy začnete říkat: ‚Jedli jsme před tebou i pili a na našich ulicích jsi učil.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tehdy budete říkati:,Jedli jsme s tebou a pili a učils na našich ulicích.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tu počnete říkat: V tvé přítomnosti jsme jídali a pívali a vyučoval jsi v našich ulicích.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pak začnete říkat: ´S tebou jsme jedli a pili a učil jsi na našich ulicích.´

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tehdy počnete říkati:,Jedli jsme před tebou a pili a na ulicích našich jsi učil.‘

Czech Ekumenicky

Pak budete říkat: 'Jedli jsme s tebou i pili a na našich ulicích jsi učil!'

Czech Kralichka 1613

Tedy počnete říci: Jídali jsme a píjeli před tebou, a na ulicech našich jsi učil.

Czech Kralichka 1998

Tehdy začnete říkat: 'Jedli jsme a pili před tebou a učil jsi na našich ulicích!'

Czech SNC

A i kdybyste říkali: ‚Sedávali jsme s tebou u stolu a učil jsi v našich ulicích,' ani to vám nepomůže.