Luke 13:27 — Compare Translations

Czech

On však odpoví: ‚Říkám vám, že vás neznám. Nevím, odkud jste. Odejděte ode mě, všichni, kdo pácháte zlo!'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A on vám řekne: ‚Neznám vás a nevím, odkud jste. Odstupte ode mne všichni činitelé nepravosti!‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekne [vám]:,Pravím vám: Nevím, odkud jste. Pryč ode mne, všichni pachatelé nepravosti!'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekne: Pravím vám, neznám vás, odkud jste; odstupte ode mne, všichni působcové nepravosti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekne: ´Pravím vám: Nevím, odkud jste. Odstupte ode mne, všichni pachatelé nepravosti!´

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekne vám:,Neznám vás, odkud jste; odejděte ode mne všichni činitelé nepravosti.

Czech Ekumenicky

On však odpoví: 'Neznám vás, odkud jste. Odstupte ode mne všichni, kdo se dopouštíte bezpráví.'

Czech Kralichka 1613

I dí: Pravím vám, žeť vás neznám, odkud jste. Odejdětež ode mne všickni činitelé nepravosti.

Czech Kralichka 1998

A [on] řekne: 'Říkám vám, [že] vás neznám a [nevím,] odkud jste. Odejděte ode mne, všichni, kdo konáte nepravost!'

Czech SNC

Jen byste znovu slyšeli: ‚Neznám vás a nevím, odkud jste. Promarnili jste svůj život v hříchu, pryč s vámi.'