Luke 13:30 — Compare Translations

Czech

A hle, někteří poslední budou první a někteří první budou poslední."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hle, jsou poslední, kteří budou první, a jsou první, kteří budou poslední.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hle, jsou poslední, kteří budou prvními; a jsou první, kteří budou posledními.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hle, jsou poslední, kteří budou prvními, a jsou první, kteří budou posledními.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A hle, jsou (teď) poslední, co budou první, a jsou první, co budou poslední.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hle, jsou poslední, kteří budou první, a jsou první, kteří budou poslední.‘“

Czech Ekumenicky

Hle, jsou poslední, kteří budou první, a jsou první, kteří budou poslední."

Czech Kralichka 1613

A aj, jsouť poslední, kteříž budou první, a jsou první, kteříž budou poslední.

Czech Kralichka 1998

A hle, jsou poslední, kteří budou první, a jsou první, kteří budou poslední."

Czech SNC

Mnozí, kteří dnes platí mezi lidmi za poslední, budou první a mnozí, kteří jsou dnes vysoce ceněni, se octnou mezi posledními."