Luke 13:5 — Compare Translations

Czech

Říkám vám, že nikoli. Nebudete-li činit pokání, zahynete podobně všichni."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ne, pravím vám, ale nebudete-li činit pokání, všichni právě tak zahynete.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nikoliv, pravím vám. Ale nebudete-li činiti pokání, všichni podobně zahynete.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nikoli, pravím vám, nýbrž nebudete-li se kát, zahynete všichni podobně.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nikoliv, pravím vám; ale nebudete-li dělat pokání, všichni tak zahynete!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nikoliv, pravím vám, ale nebudete-li pokání činiti, všichni taktéž zahynete.“

Czech Ekumenicky

Ne, pravím vám, ale nebudete-li činit pokání, všichni právě tak zahynete."

Czech Kralichka 1613

Nikoli, pravím vám. Ale nebudete-li pokání činiti, všickni též zahynete.

Czech Kralichka 1998

Říkám vám, [že] ne. A nebudete-li činit pokání, zahynete podobně všichni."

Czech SNC

Když však nebudete litovat svých zlých činů, i vás čeká Boží soud."