Luke 13:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
snad začne nést ovoce. Pokud ne, porazíš ho pak.'"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
neponese-li snad ovoce příště; jestliže ne, vytneš jej.‘“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Což kdyby pak přinesl ovoce; pakli ne, potom jej vytneš.' “
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a urodí-li přece ovoce - … Jinak jej vytneš napříště.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
snad ještě ponese ovoce; když ne, příště ho vysekneš´.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
kdyby snad přinesl ovoce; pakli ne, potom jej vykopáš.‘“
Czech Ekumenicky
Snad příště ponese ovoce; jestliže ne, dáš jej porazit'."
Czech Kralichka 1613
Zdali by nesl ovoce. Pakliť neponese, potom vytneš jej.
Czech Kralichka 1998
ponese-li snad ovoce. A pokud ne, porazíš ho potom.'"
Czech SNC
Když na něm ani příští rok nic nebude, dáš ho porazit.'"