Luke 14:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když pořádáš hostinu, raději pozvi chudé, chromé, zmrzačené a slepé.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ale když pořádáš hostinu, zvi chudé, zmrzačené, chromé a slepé,
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Ale když strojíš hostinu, povolávej chudé, zmrzačené, kulhavé a slepé!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
nýbrž, když budeš pořádat pohoštění, zvi chudé, tělesně poškozené, chromé, slepé,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ale když strojíš hostinu, pozvi chudé, zmrzačené, chromé a slepé.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ale když strojíš hostinu, povolávej chudých, zmrzačelých, kulhavých a slepých,
Czech Ekumenicky
Ale dáváš-li hostinu, pozvi chudé, zmrzačené, chromé a slepé.
Czech Kralichka 1613
Ale když činíš hody, povolej chudých, chromých, kulhavých, slepých,
Czech Kralichka 1998
Ale když pořádáš hostinu, zvi chudé, chromé, zmrzačené a slepé
Czech SNC
Raději pozvi chudé, zmrzačené, kulhavé a slepé.