Luke 14:15 — Compare Translations

Czech

Když to uslyšel jeden z hostů, řekl mu: "Blaze tomu, kdo bude hodovat v Božím království."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když to uslyšel jeden ze spolustolujících, řekl mu: „Blahoslavený, kdo bude jíst chléb v Božím království.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když to jeden ze spolustolujících uslyšel, řekl mu: „Blaze tomu, kdo bude účasten hostiny v království Božím!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kdosi z těch, kdo spolu leželi u stolu, mu řekl, uslyšev tyto věci: Blažen, kdo bude jíst chléb v Božím království.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když to slyšel jeden ze spolustolujících, řekl mu: „Šťasten, kdo bude jíst chléb v Božím království!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Uslyšev to jeden ze spolustolujícich, řekl jemu: „Blažen, kdo bude jísti chléb v království Božím.“

Czech Ekumenicky

Když to uslyšel jeden z hostí, řekl mu: "Blaze tomu, kdo bude jíst chléb v království Božím."

Czech Kralichka 1613

I uslyšav to jeden z přísedících, řekl jemu: Blahoslavený jest, kdož jí chléb v království Božím.

Czech Kralichka 1998

Když to uslyšel jeden ze spoluhodovníků, řekl mu: "Blaze tomu, kdo bude jíst chléb v Božím království."

Czech SNC

Jeden z hostů ho slyšel a řekl: "Jaká pocta pro každého, kdo bude pozván ke stolu v Božím království."