Luke 14:16 — Compare Translations

Czech

Ježíš odpověděl: "Jeden člověk vystrojil velikou večeři a pozval mnoho hostů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš mu řekl: „Jeden člověk pořádal velikou večeři a pozval mnohé.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale On mu pravil: „Jeden člověk vystrojil velikou večeři a pozval mnohé.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A on mu řekl: Jakýsi člověk uspořádal velkolepou večeři a pozval mnohé;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A on mu řekl: „Jeden člověk vystrojil velikou večeři a pozval mnoho (hostů).

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale on pravil jemu: „Jeden člověk učinil večeři velikou a pozval mnohých.

Czech Ekumenicky

Ježíš mu řekl: "Jeden člověk chystal velikou večeři a pozval mnoho lidí.

Czech Kralichka 1613

On pak řekl jemu: Člověk jeden učinil večeři velikou, a pozval mnohých.

Czech Kralichka 1998

On mu však řekl: "Jeden člověk vystrojil velikou večeři a pozval mnoho [hostů].

Czech SNC

Na to mu vyprávěl Ježíš podobenství: "Jeden muž připravoval velkou hostinu a pozval na ni mnoho lidí.