Luke 14:22 — Compare Translations

Czech

Sluha se vrátil se slovy: ‚Pane, stalo se, jak jsi přikázal, a ještě je místo.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A otrok řekl: ‚Pane, stalo se, co jsi přikázal, a ještě je místo.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„I řekl služebník:,Pane, tvůj rozkaz je vykonán, a ještě je místo!'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nevolník řekl: Pane, co jsi nařídil, se stalo, a ještě je místo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A služebník pravil: ´Pane, stalo se, jak jsi rozkázal, a ještě je místo.´

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl služebník:,Pane, stalo se, jak jsi rozkázal, a ještě jest místo.‘

Czech Ekumenicky

A služebník řekl: 'Pane, stalo se, jak jsi rozkázal a ještě je místo.'

Czech Kralichka 1613

I řekl služebník: Pane, stalo se, jakož jsi rozkázal, a ještěť místo jest.

Czech Kralichka 1998

A služebník řekl: 'Pane, stalo se, jak jsi přikázal, a ještě je místo.'

Czech SNC

Když se tak stalo, oznámil sluha pánovi: ‚Splnil jsem tvůj příkaz a ještě zbývá místo.'