Luke 14:24 — Compare Translations

Czech

Říkám vám, že nikdo z původně pozvaných neokusí mou večeři!'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť vám pravím, že nikdo z těch mužů, kteří jsou pozváni, neokusí mé večeře.‘“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravím vám, že z oněch mužů, kteří byli pozváni, žádný neokusí mé večeře.' “

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pravímť vám, že ani jeden z oněch mužů, kteří byli pozváni, mé večeře neokusí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale pravím vám: Ani jeden z těch mužů, kteří byli pozváni, neokusí mé večeře.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pravímť vám, že žádný z těch mužů, kteří byli pozváni, neokusí večeře mé.‘

Czech Ekumenicky

Neboť vám pravím: Nikdo z těch mužů, kteří byli pozváni, neokusí mé večeře.'"

Czech Kralichka 1613

Nebo pravímť vám, že žádný z mužů těch, kteříž pozváni byli, neokusí večeře mé.

Czech Kralichka 1998

Říkám vám totiž, že nikdo z těch mužů, kteří byli pozváni, neokusí mou večeři.'"

Czech SNC

Ale to vám říkám, žádný z těch pozvaných nevděčníků neokusí nic z mé hostiny.'"