Luke 14:25 — Compare Translations

Czech

Šly s ním veliké zástupy lidí. Ježíš se obrátil a řekl jim:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šly s ním velké zástupy. Obrátil se a řekl jim:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Veliké zástupy šly s ním. Obrátil se k nim a řekl:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I ubíraly se s ním početné davy; a obrátiv se, řekl k nim:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A doprovázely ho četné zástupy. On se obrátil a řekl jim:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I šli s ním mnozí zástupové, a on obrátiv se řekl k nim:

Czech Ekumenicky

Šly s ním veliké zástupy; obrátil se k nim a řekl:

Czech Kralichka 1613

Šli pak mnozí zástupové s ním. A on obrátiv se, řekl jim:

Czech Kralichka 1998

Šly s ním veliké zástupy a [on] se obrátil a řekl jim:

Czech SNC

Když se Ježíš zase vydal na cestu, doprovázely ho davy lidí. Obrátil se k nim a řekl: