Luke 14:27 — Compare Translations

Czech

Kdo není ochoten nést svůj kříž a jít za mnou, nemůže být mým učedníkem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo jde za mnou a nenese svůj kříž, nemůže být mým učedníkem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Kdo nenese svůj kříž a nejde za mnou, nemůže býti mým učedníkem.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a kdokoli nenese svůj kříž a ne přichází za mnou, nemůže být mým učedníkem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo nenese svůj kříž a nejde za mnou, nemůže být mým učedníkem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A kdo nenese kříže svého a nejde za mnou, nemůže býti mým učeníkem.

Czech Ekumenicky

Kdo nenese svůj kříž a nejde za mnou, nemůže být mým učedníkem.

Czech Kralichka 1613

A kdožkoli nenese kříže svého, a jde za mnou, nemůž býti mým učedlníkem.

Czech Kralichka 1998

A kdokoli nenese svůj kříž a nejde za mnou, nemůže být mým učedníkem.

Czech SNC

Kdo není ochoten vzít na sebe těžkosti, které mu nastanou, když mne bude následovat, nemůže být mým učedníkem.