Luke 14:32 — Compare Translations

Czech

Jinak totiž k němu pošle poselstvo, dokud bude ještě daleko, a bude vyjednávat o míru.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže ne, pošle poselstvo, dokud je ten druhý král ještě daleko, a ptá se na podmínky míru.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť jinak, pokud je tento ještě daleko, odešle posly žádat o podmínky míru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jinak vyšle, ještě když on je daleko, poselstvo a žádá podmínky míru.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když ne, pošle poselstvo, dokud je ten ještě daleko, a žádá jednání o mír.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Sic jinak, pokud tento ještě opodál jest, odešle poselství a žádá za jednání o mír.

Czech Ekumenicky

Nemůže-li, vyšle poselstvo, dokud je protivník ještě daleko, a žádá o podmínky míru.

Czech Kralichka 1613

Sic jinak, když ještě podál od něho jest, pošle posly k němu, žádaje toho, což by bylo ku pokoji.

Czech Kralichka 1998

Jinak totiž k němu pošle poselstvo, když bude ještě daleko, a bude se ptát na podmínky míru.

Czech SNC

Nepošle raději mírové poselstvo dříve, než ho nepřítel napadne?