Luke 14:33 — Compare Translations

Czech

Tak tedy žádný z vás, kdo se nezřekne všeho, co má, nemůže být mým učedníkem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak tedy žádný z vás, kdo neopouští všechno, co mu náleží, nemůže být mým učedníkem.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tak tedy nikdo z vás, kdo se neodřekne všeho, co má, nemůže býti mým učedníkem.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak tedy nemůže být mým učedníkem nikdo z vás, kdo se nevzdává všech věcí, jež jsou jeho.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak tedy nikdo z vás, kdo se nezřekne všeho, co má, nemůže být mým učedníkem.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tak tedy každý z vás, jenž neodříká se všeho, co má, nemůže býti mým učeníkem.

Czech Ekumenicky

Tak ani žádný z vás, kdo se nerozloučí se vším, co má, nemůže být mým učedníkem.

Czech Kralichka 1613

Tak zajisté každý z vás, kdož se neodřekne všech věcí, kterýmiž vládne, nemůž býti mým učedlníkem.

Czech Kralichka 1998

Tak tedy žádný z vás, kdo se nerozloučí se vším, co má, nemůže být mým učedníkem.

Czech SNC

A tak každý, kdo se chce stát mým učedníkem, ať si dobře rozváží, čeho by se pro mne musel vzdát.