Luke 14:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Sůl je dobrá. Kdyby však i sůl ztratila svou chuť, čím se zas osolí?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
„Dobrá je sůl. Jestliže by však i sůl ztratila chuť, čím bude ochucena?
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
„Užitečná věc je sůl. Zkazí-li se však i sůl, čím nabude slanosti?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
[Nuže,] sůl je dobrá, bude-li však i sůl zbavena své chuti, čím bude napravena?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
„Dobrá je zajisté sůl. Ale zkazí-li se i sůl, co ji osolí?
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Dobrá věc je sůl; zkazí-li se však i sůl, čím se osolí?
Czech Ekumenicky
Dobrá je sůl. Jestliže však i sůl pozbude chuti, co jí dodá slanosti?
Czech Kralichka 1613
Dobráť jest sůl. Pakli sůl bude zmařena, čím bude napravena?
Czech Kralichka 1998
Sůl [je] dobrá. Jestliže však sůl ztratí svou chuť, čím bude osolena?
Czech SNC
Sůl je dobrá věc, ale k čemu bude, ztratí-li svou chuť a schopnost bránit hnilobě?